I'm sorry, this has started bugging my brain now D:
石田、織姫―― Ishida, Orihime ---
現世メンバーの想い Feelings of those from the human world
「ただの仲間じゃない。。。」 一護のルキアを想う気持ち受け止めながら、切なく揺れ動く織姫の心。そして、石田の中に浮かんでは消える不確かな想い。。。 “She’s not just a normal nakama…” While reacting (2) to Ichigo’s feelings felt for Rukia, Orihime’s heart trembles painfully. And so, inside Ishida, a flickering, uncertain, vanishing feeling…
織姫を「悲しませたくない」。 I don’t want Orihime to be made unhappy. (3)
その想いから石田は、死闘を繰り広げる一護の勝利を願う。 That thought from Ishida is a wish for Ichigo, currently fighting to the death, to win. (4)
石田：「勝て。。。！黒崎。。。！」 Ishida: “Win...! Kurosaki...!”
朽木さんは黒崎くんの 世界を変えた人だから Because Kuchiki-san is the person who changed Kurosaki-kun’s world.
現世メンバーが戦う理由。。。その根底には、一護への想いがあふれていた。 The reason the people from the living world fight… with that basis, their feelings towards Ichigo were overflowing.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
translation three? :D
Date: 2007-11-22 08:37 pm (UTC)石田、織姫――
Ishida, Orihime ---
現世メンバーの想い
Feelings of those from the human world
「ただの仲間じゃない。。。」 一護のルキアを想う気持ち受け止めながら、切なく揺れ動く織姫の心。そして、石田の中に浮かんでは消える不確かな想い。。。
“She’s not just a normal nakama…”
While reacting (2) to Ichigo’s feelings felt for Rukia, Orihime’s heart trembles painfully. And so, inside Ishida, a flickering, uncertain, vanishing feeling…
織姫を「悲しませたくない」。
I don’t want Orihime to be made unhappy. (3)
その想いから石田は、死闘を繰り広げる一護の勝利を願う。
That thought from Ishida is a wish for Ichigo, currently fighting to the death, to win. (4)
石田：「勝て。。。！黒崎。。。！」
Ishida: “Win...! Kurosaki...!”
朽木さんは黒崎くんの 世界を変えた人だから
Because Kuchiki-san is the person who changed Kurosaki-kun’s world.
現世メンバーが戦う理由。。。その根底には、一護への想いがあふれていた。
The reason the people from the living world fight… with that basis, their feelings towards Ichigo were overflowing.