Chapt 340, New Year's Omake from Kubo-sensei! (and FTB WSJ chibi art!)

[http://users.livejournal.com/_debbiechan_/]

Ring in the New Year with Byakuya being ASTONISHINGLY generous to Ichigo! He gives him a present! Oh what could this mean? This omake is too adorable, and looks like it's going to be an IchiRuki 2009! Thanks to MEL ( melodymix ) for finding it and the other WSJ picture below it.




 

translation by Pikeish of BA:


byakuya: kurosaki ichigo. I will give you a new year present.
ichigo: a new year present?
rukia: nii sama! this is...!
byakuya: this is "oumon kuchiki souchushou" ... (the next line i can't exactly translate) -- he just said the purpose of that note saying that any item in any store would be free of charge.
rukia: good for you ichigo!! with this you can... (can't read, my eyes are failing-- i think it's says "at any quantity"?), eat anything all through life!!
ichigo: yeah... here in soul society...



by Kotetsu!


 

And look, FTB chibis in WSJ!




 


EDIT: AND WE HAVE THE CHAPTER! 340 The Antagonizer by Sleepfans Scans