I disagree with some of the translations here. It's not to say the whole thing isn't shippy, it is. It's just the extent to which it can be interpreted as such that's different. And some of the translation are a bit off, I'm sorry to say.
Gense isn't the illusionary world. It means the human world, Karakura Town. This was the only thing that stuck out to me as wrong.
My full translation on this:
Ishida, Orihime
Thoughts of the Gense members
"Not just friends..." Orihime has accepted (+) Ichigo's feelings towards Rukia, yet her heart sways with pain. An unclear and ephemeral thought(*) floated to Ishida's mind: "Don't make her sad". With this thought, Ishida wishes for Ichigo to win in this fight to the death.
Ishida: "Win...! Kurosaki!"
Left: "Because Kuchiki-san is the person who changed Kurosaki-kun's world..."
Bottom left: "Coming down to the basics, the reason the gense members are fighting is because they care deeply for Ichigo" (**)
+ - Uketome is literally "taking it and keeping it". "Accept" is adequate for me.
* - It was funny how there's a "kieru" in there. "Kieru futashikana omoi" is literally an "uncertain feeling that will disappear". But I have to admit I don't like how that sounds :/
** - Or literally, their feelings for Ichigo are overflowing XDDD, yes, all of them
So that's just my nine and a half cents XD If you want me to clarify something on my translation. Feel free to ask.
Re: Translation Part 2 - notes
I disagree with some of the translations here. It's not to say the whole thing isn't shippy, it is. It's just the extent to which it can be interpreted as such that's different. And some of the translation are a bit off, I'm sorry to say.
Gense isn't the illusionary world. It means the human world, Karakura Town. This was the only thing that stuck out to me as wrong.
My full translation on this:
Ishida, Orihime
Thoughts of the Gense members
"Not just friends..." Orihime has accepted (+) Ichigo's feelings towards Rukia, yet her heart sways with pain. An unclear and ephemeral thought(*) floated to Ishida's mind: "Don't make her sad". With this thought, Ishida wishes for Ichigo to win in this fight to the death.
Ishida: "Win...! Kurosaki!"
Left: "Because Kuchiki-san is the person who changed Kurosaki-kun's world..."
Bottom left: "Coming down to the basics, the reason the gense members are fighting is because they care deeply for Ichigo" (**)
+ - Uketome is literally "taking it and keeping it". "Accept" is adequate for me.
* - It was funny how there's a "kieru" in there. "Kieru futashikana omoi" is literally an "uncertain feeling that will disappear". But I have to admit I don't like how that sounds :/
** - Or literally, their feelings for Ichigo are overflowing XDDD, yes, all of them
So that's just my nine and a half cents XD If you want me to clarify something on my translation. Feel free to ask.